Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abnuente: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
castigando: castigare: zügeln, züchtigen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diei: dies: Tag, Datum, Termin
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
eximerent: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuiorem: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
preces: prex: Bitte, Gebet
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uniuersosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituente: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
temeritati: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uniuersosque: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen