Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 049

Quod cum praeter opinionem euenisset, senatus ob eundem coetum festinato coactus gratias ei per primores uiros egit accitumque in curiam et amplissimis uerbis conlaudatum in integrum restituit inducto priore decreto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitumque: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
conlaudatum: conlaudare: EN: praise/extol highly
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
festinato: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry; festinato: EN: promptly, speedily, quickly
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducto: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ob: ob: wegen, aus
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
accitumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
senatus: senatus: Senat
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen