Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 048

Multitudinem quoque biduo post sponte et ultro confluentem operamque sibi in adserenda dignitate tumultuosius pollicentem conpescuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.r am 23.06.2015
Zwei Tage später hielt er eine Menge, die freiwillig und voller Eifer zusammenkam und ihm bei der Machterlangung auf recht ungestüme Weise ihre Hilfe anbot, zurück.

von nika.d am 20.12.2015
Die Menge, zwei Tage danach von selbst und freiwillig zusammenströmend und ihm tumultartig Beistand versprechend, bändigte er.

Analyse der Wortformen

Multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
et: et: und, auch, und auch
ultro: ultro: hinüber, beyond
confluentem: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
operamque: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; que: und
sibi: sibi: sich, ihr, sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adserenda: adserere: EN: lay hands on, grasp
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
tumultuosius: tumultuosus: unruhig
pollicentem: polliceri: versprechen
conpescuit: conpescere: EN: restrain, check

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen