Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 048

Multitudinem quoque biduo post sponte et ultro confluentem operamque sibi in adserenda dignitate tumultuosius pollicentem conpescuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.r am 23.06.2015
Zwei Tage später hielt er eine Menge, die freiwillig und voller Eifer zusammenkam und ihm bei der Machterlangung auf recht ungestüme Weise ihre Hilfe anbot, zurück.

von nika.d am 20.12.2015
Die Menge, zwei Tage danach von selbst und freiwillig zusammenströmend und ihm tumultartig Beistand versprechend, bändigte er.

Analyse der Wortformen

adserenda: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
confluentem: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein; confluens: Zusammenfluss, Zusammenfluss von Flüssen, Mündung, Zusammenströmen
conpescuit: conpescere: zügeln, bändigen, unterdrücken, beherrschen, einschränken, eindämmen, gefangen nehmen
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
operamque: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; que: und, auch, sogar
pollicentem: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
tumultuosius: tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen