Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 047

Ac nihilo minus permanere in magistratu et ius dicere ausus, ut comperit paratos, qui ui ac per arma prohiberent, dimissis lictoribus abiectaque praetexta domum clam refugit pro condicione temporum quieturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectaque: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
praetexta: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohiberent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
abiectaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieturus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
refugit: refugere: zurückweichen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen