Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 046

Ceterum caecilio metello tribuno plebis turbulentissimas leges aduersus collegarum intercessionem ferenti auctorem propugnatoremque se pertinacissime praestitit, donec ambo administratione rei publicae decreto patrum submouerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
patrum: pater: Vater
pertinacissime: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propugnatoremque: propugnator: Verteidiger, EN: defender
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
propugnatoremque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
pertinacissime: simus: plattnasig
submouerentur: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbulentissimas: turbulentus: unruhig, aufgewühlt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen