Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (10)  ›  486

Sextius intercessioni collegarum cedunt, nihil patricium magistratum inseram concilio plebis; si aduersus intercessionem tamquam captae ciuitati leges imponere tendent, uim tribuniciam a se ipsa dissolui non patiar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cedunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

ciuitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

collegarum

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

dissolui

dissolvere: auflösen

imponere

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

inseram

inserere: hineinstecken, hineinstecken

intercessioni

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

patiar

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patricium

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Sextius

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

si

si: wenn, ob, falls

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tendent

tendere: spannen, dehnen

tribuniciam

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum caecilio metello tribuno plebis turbulentissimas leges
• Is quod petissent patres quondam primo incepto
• Iamque frustra saepe concilio aduocato, cum pro