Itaque si c· licinius et l· sextius intercessioni collegarum cedunt, nihil patricium magistratum inseram concilio plebis; si adversus intercessionem tamquam captae civitati leges imponere tendent, vim tribuniciam a se ipsa dissolvi non patiar.
von emmi.r am 09.01.2024
Wenn also Licinius und Sextius das Vetorecht ihrer Kollegen respektieren, werde ich keinen patrizischen Beamten in die Volksversammlung zwingen; wenn sie jedoch versuchen, Gesetze trotz des Vetos durchzusetzen, als würden sie die Stadt erobern, werde ich nicht zulassen, dass sie durch ihre eigenen Handlungen die Macht der Volkstribunen zerstören.
von linea.f am 22.02.2024
Wenn also C. Licinius und L. Sextius der Einspruchsintervention ihrer Kollegen nachgeben, werde ich keinen patrizischen Magistraten in den Volksrat einführen; wenn sie jedoch gegen den Einspruch Gesetze aufzwingen wollen, als wäre die Stadt erobert, werde ich nicht zulassen, dass die tribunizische Macht sich selbst auflöst.