Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 606

Decio tribuno plebis ut rogationem ferret qua bolas quoque, sicut labicos, coloni mitterentur, per intercessionem collegarum qui nullum plebi scitum nisi ex auctoritate senatus passuros se perferri ostenderunt, discussum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bolas: bule: Ratsversammlung, EN: Greek council or senate; bus: EN: ox, bull
Decio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
Decio: de: über, von ... herab, von
discussum: discutere: zerschlagen, vernichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
labicos: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labia: EN: lip
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
passuros: pandere: ausbreiten
per: per: durch, hindurch, aus
perferri: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
senatus: senatus: Senat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 606

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen