Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 613

Sextio tribuno plebis legem agrariam ferenti, simul bolas quoque ut mitterentur coloni laturum se dicenti dignum enim esse qui armis cepissent, eorum urbem agrumque bolanum esse malum quidem militibus meis inquit, nisi quieuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrariam: agrarius: Acker
agrumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bolanum: bolus: guter Fang
bolas: bule: Ratsversammlung; bus: EN: ox, bull
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meis: meere: urinieren; meus: mein
militibus: miles: Soldat, Krieger
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quieuerint: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sextio: sextius: EN: Sextius
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 613

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen