Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 612

Auxit eam iram, postquam ab collegis arcessitus propter seditiones tribunicias in urbem revertit, audita vox eius in contione stolida ac prope vecors, qua m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iram: ira: Zorn
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ab: ab: von, durch, mit
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
arcessitus: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
tribunicias: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
stolida: stolidus: dumm, stupid, insensible
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
vecors: vecors: wahnsinnig, verrückt
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 612

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen