Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 611

Eam magis adducor ut credam irae causam exercitui fuisse, quam quod in urbe nuper direpta coloniaque nova minus praedicatione tribuni praedae fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adducor: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coloniaque: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
credam: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
direpta: diripere: plündern
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irae: ira: Zorn
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praedae: praeda: Beute
praedicatione: praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
coloniaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (13) › 611

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen