Analyse der Wortformen

Auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iram: ira: Zorn
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ab: ab: von, durch, mit
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
arcessitus: arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for; arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
tribunicias: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
stolida: stolidus: dumm, stupid, insensible
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
vecors: vecors: wahnsinnig, verrückt
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
m: M: 1000, eintausend
sextio: sextius: EN: Sextius
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
agrariam: agrarius: Acker
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
bolas: bus: EN: ox, bull; bule: Ratsversammlung
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mitterentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agrumque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; que: und
bolanum: bolus: guter Fang
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
militibus: miles: Soldat, Krieger
meis: meus: mein; meere: urinieren
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quieuerint: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 581

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen