Übersetzungen auf Latein.me

von theresa961 am 09.07.2018
Sein Zorn wuchs noch mehr, nachdem er von seinen Kollegen wegen der Unruhen der Volkstribunen in die Stadt zurückgerufen worden war und man ihn eine törichte, fast wahnsinnige Rede in der öffentlichen Versammlung halten hörte. Dies geschah als Antwort auf den Volkstribunen Marcus Sextius, der sowohl ein Agrargesetz als auch die Gründung einer Kolonie in Bola vorschlug und argumentierte, dass diejenigen, die die Stadt und ihr Gebiet mit Gewalt erobert hatten, es verdient hätten, es zu besitzen. Meine Soldaten werden es bereuen, drohte er, wenn sie nicht Ruhe halten.

von luci947 am 13.03.2016
Sein Zorn steigerte sich, nachdem er von Kollegen wegen tribunizischer Unruhen herbeigerufen, in die Stadt zurückgekehrt war, (und nachdem) seine Stimme in einer Versammlung gehört wurde, töricht und fast wahnsinnig, als Marcus Sextius, Volkstribun, ein Ackergesetz vorschlug und gleichzeitig sagte, dass er auch vorschlagen würde, Kolonisten nach Bola zu schicken, da es sich gehöre, dass die Stadt und das Gebiet der Bolani denjenigen gehören sollten, die es mit Waffen erobert hätten, sagte er: Wahrlich Böses wird meinen Soldaten widerfahren, wenn sie nicht ruhig bleiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrariam: agrarius: agrarisch, Acker-, Landwirtschafts-, das Ackerland betreffend, Agrarier, Landreformer
agrumque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
arcessitus: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
auxit: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
bolanum: bolus: Klumpen, Erdklumpen, Masse, Bissen, Bolus, großer Fang
bolas: bule: Rat, Ratsversammlung, griechischer Rat, griechische Ratsversammlung; bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
cepissent: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
collegis: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dicenti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mitterentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quieuerint: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
revertit: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seditiones: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sextio: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stolida: stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich
tribunicias: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vecors: vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen