Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 020

Haec taliaque vociferantes adversarium haud imparem nacti sunt ap· claudium, relictum a collegis ad tribunicias seditiones comprimendas, virum imbutum iam ab iuventa certaminibus plebeiis, quem auctorem aliquot annis ante fuisse memoratum est per collegarum intercessionem tribuniciae potestatis dissolvendae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
taliaque: que: und; talis: so, so beschaffen, ein solcher
vociferantes: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imparem: impar: ungleich
nacti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ap: ap:
claudium: claudius: EN: Claudius
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
a: a: von, durch, Ah!
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tribunicias: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
comprimendas: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
imbutum: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ab: ab: von, durch, mit
iuventa: iuventa: Jugend
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
dissolvendae: dissolvere: auflösen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen