Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 559

Nec tribuni militum, nunc in senatu, nunc conciliis privatis principum cogendis, viam consilii inveniebant, cum ap· claudius, nepos eius qui decemvir legibus scribendis fuerat, minimus natu ex patrum concilio, dicitur dixisse vetus se ac familiare consilium domo adferre; proavum enim suum ap· claudium ostendisse patribus viam unam dissolvendae tribuniciae potestatis per collegarum intercessionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
cogendis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
inveniebant: invenire: erfinden, entdecken, finden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ap: ap:
claudius: claudius: EN: Claudius
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
decemvir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
scribendis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minimus: parvus: klein, gering
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
patrum: pater: Vater
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vetus: vetus: alt, hochbetagt
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
familiare: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
domo: domus: Haus, Palast, Gebäude; domare: bezwingen, zähmen
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
proavum: proavus: Urgroßvater
enim: enim: nämlich, denn
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
ap: ap:
claudium: claudius: EN: Claudius
ostendisse: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patribus: pater: Vater
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dissolvendae: dissolvere: auflösen
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
per: per: durch, hindurch, aus
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen