Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  588

Claudius, nepos eius qui decemuir legibus scribendis fuerat, minimus natu ex patrum concilio, dicitur dixisse vetus se ac familiare consilium domo adferre; proavum enim suum ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.t am 10.10.2018
Claudius, der Neffe desjenigen, der Dezemvir für das Gesetzesverfassen gewesen war, der Jüngste nach Geburt aus dem Väterrat, soll gesagt haben, dass er einen alten und vertrauten Rat von zu Hause mitbringe; denn sein Urgroßvater...

von nellie.t am 12.07.2018
Claudius, der Neffe des ehemaligen Dezemvirs und jüngstes Mitglied des Senats, soll gesagt haben, dass er bewährten Familienrat aus dem Haus mitbringe; denn sein Urgroßvater...

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adferre
adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
Claudius
claudius: EN: Claudius
concilio
conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
consilium
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decemuir
decemvir: EN: decemvir, one of ten men
dicitur
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domo
domare: bezwingen, zähmen
domus: Haus, Palast, Gebäude
enim
enim: nämlich, denn
fuerat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiare
familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
natu
nasci: entstehen, geboren werden
natus: geboren, Geburt
nepos
nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
minimus
parvus: klein, gering
patrum
pater: Vater
proavum
proavus: Urgroßvater
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
scribendis
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suum
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetus
vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum