Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 588

Claudius, nepos eius qui decemuir legibus scribendis fuerat, minimus natu ex patrum concilio, dicitur dixisse vetus se ac familiare consilium domo adferre; proavum enim suum ap.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decemuir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiare: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
minimus: parvus: klein, gering
patrum: pater: Vater
proavum: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scribendis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 588

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen