Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (12) › 587

Analyse der Wortformen

cogendis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniebant: invenire: erfinden, entdecken, finden
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
senatu: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg