Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 010

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
asserere: asserere: beharren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
decemuir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuam: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scribendis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secedendi: secedere: weggehen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
uirginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft