Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 010

Contra claudius regillianus, decemuir legibus scribendis, uirginem ingenuam per uim libidinis gratia in seruitutem asserere conatus causa plebi fuit secedendi rursus a patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.z am 20.06.2024
Im Gegensatz dazu führte der Versuch des Claudius Regillianus, ein Mitglied der Zehnmännerkommission für Gesetzgebung, eine freigeborene junge Frau gewaltsam zu versklaven, um seine Lust zu befriedigen, zu einer erneuten Rebellion des gemeinen Volkes gegen die Patrizier.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
asserere: asserere: beharren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
claudius: claudius: EN: Claudius
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
decemuir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuam: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scribendis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secedendi: secedere: weggehen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
uirginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen