Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  009

Tiberius nero aduenientem ex hispania cum ingentibus copiis hasdrubalem, prius quam hannibali fratri coniungeretur, oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.h am 18.02.2014
Tiberius Nero besiegte Hasdrubal, als dieser mit einem gewaltigen Heer aus Spanien kam, bevor er sich mit seinem Bruder Hannibal vereinigen konnte.

von thea.z am 26.05.2019
Tiberius Nero zerquetschte Hasdrubal, der mit gewaltigen Streitkräften aus Hispanien kam, bevor dieser sich mit seinem Bruder Hannibal vereinigen konnte.

Analyse der Wortformen

aduenientem

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

coniungeretur

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fratri

frater: Bruder

hannibali

hannibal: Hannibal

hasdrubalem

hasdrubal: Hasdrubal

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oppressit

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tiberius

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Ne tamen nuda auxiliis romanis hispania esset,
• Scipionem fratrem cum maxima parte copiarum aduersus
• Eo quoque minus est mirum temptasse eum