Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 009

Tiberius nero aduenientem ex hispania cum ingentibus copiis hasdrubalem, prius quam hannibali fratri coniungeretur, oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.h am 18.02.2014
Tiberius Nero besiegte Hasdrubal, als dieser mit einem gewaltigen Heer aus Spanien kam, bevor er sich mit seinem Bruder Hannibal vereinigen konnte.

von thea.z am 26.05.2019
Tiberius Nero zerquetschte Hasdrubal, der mit gewaltigen Streitkräften aus Hispanien kam, bevor dieser sich mit seinem Bruder Hannibal vereinigen konnte.

Analyse der Wortformen

Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
nero: nere: spinnen; nero: Nero
aduenientem: advenire: ankommen, eintreffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispania: hispania: Spanien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
fratri: frater: Bruder
coniungeretur: coniungere: vereinigen, verbinden
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen