Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 560

Facile homines novos auctoritate principum de sententia deduci, si temporum interdum potius quam maiestatis memor adhibeatur oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia904 am 21.04.2020
Aufstiegspolitiker lassen sich leicht von führenden Männern von ihrer Meinung abbringen, wenn man sich eher auf die gegenwärtigen Umstände als auf den sozialen Status beruft.

Analyse der Wortformen

adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
de: de: über, von ... herab, von
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
Facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
homines: homo: Mann, Mensch, Person
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen