Analyse der Wortformen

Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
agendae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeoccupasse: praeoccupare: vorher besetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sibi: sibi: sich, ihr, sich
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
gravate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravatus: EN: heavy; gravate: ungern
acclinaturos: acclinare: lehnen, anlehnen, rest (on) (w/DAT), lean against/towards, incline (to)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
senatus: senatus: Senat
per: per: durch, hindurch, aus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primoribus: primoris: der vorderste, men of the first rank
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
patrum: pater: Vater
concilient: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen