Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (12)  ›  591

Pro fortuna illis animos esse; ubi videant collegas principes agendae rei gratiam omnem ad plebem praeoccupasse nec locum in ea relictum sibi, haud gravate acclinaturos se ad causam senatus, per quam cum universo ordini, tum primoribus se patrum concilient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acclinaturos

acclinare: lehnen, anlehnen, EN: lay down, rest (on) (w/DAT), lean against/towards, incline (to)

agendae

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

collegas

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

concilient

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

gravate

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger

gravate: ungern, EN: grudgingly

gravatus: EN: heavy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

ordini

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patrum

pater: Vater

per

per: durch, hindurch, aus

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praeoccupasse

praeoccupare: vorher besetzen

primoribus

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

senatus

senatus: Senat

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

videant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

universo

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Cum adulescens, simul pudore et gaudio perfusus,
• Illis romanam plebem, illis latium iuuentutem praebuisse
• Posteroque die cum ex composito relatum ad