Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 562

Adprobantibus cunctis et ante omnes q· servilio prisco, quod non degenerasset ab stirpe claudia, conlaudante iuvenem, negotium datur ut quos quisque posset ex collegio tribunorum ad intercessionem perlicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adprobantibus: adprobare: EN: approve, commend, endorse
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
claudia: claudius: EN: Claudius
collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
conlaudante: conlaudare: EN: praise/extol highly
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
datur: dare: geben
degenerasset: degenerare: entarten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perlicerent: perlicere: EN: attract/draw away
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
q: q:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 562

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen