Übersetzungen auf Latein.me

von finn.847 am 16.04.2019
Mit Zustimmung aller, und insbesondere von Quintus Servilius Priscus, der den jungen Mann dafür lobte, dass er seinem Claudischen Erbe gerecht wurde, wurde ihnen die Aufgabe übertragen, möglichst viele Tribunen zu überzeugen, ihr Vetorecht zu nutzen.

von alina915 am 26.02.2017
Mit der Zustimmung aller und vor allen anderen lobte Quintus Servilius Priscus den jungen Mann, weil er dem Claudischen Geschlecht nicht entartet war, und es wurde die Aufgabe erteilt, dass sie jeden, den sie könnten, aus dem Kollegium der Tribunen zur Intervention überreden sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adprobantibus: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
claudia: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
conlaudante: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
degenerasset: degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perlicerent: perlicere: anlocken, verlocken, anreizen, locken, verführen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen