Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 085

Sed hosce homines minime puto pertimescendos, quod aut deduci de sententia possunt aut, si permanebunt, magis mihi videntur vota facturi contra rem publicam quam arma laturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
laturi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
homines: homo: Mann, Mensch, Person
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
hosce: oscus: Atellanen, EN: Oscan
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
permanebunt: permanere: verbleiben
pertimescendos: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen