Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.919 am 14.09.2021
Aber diese Männer halte ich für am wenigsten gefährlich, weil sie entweder von ihrer Meinung abgebracht werden können oder, wenn sie standhaft bleiben, mir eher geneigt scheinen, Proteste gegen die Republik zu erheben als Waffen zu tragen.

von karolina.e am 13.04.2020
Aber ich halte diese Leute für keine große Gefahr, da sie entweder von ihrer Position überzeugt werden können oder, falls sie dabei bleiben, eher leere Drohungen gegen den Staat ausstoßen werden als tatsächlich zu den Waffen zu greifen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hosce: oscus: oskisch, zu den Oskern gehörig, Osker (Volk in Kampanien)
laturi: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
permanebunt: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
pertimescendos: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen