Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  085

Quod si maturius facere voluissent neque, id quod stultissimum est, certare cum usuris fructibus praediorum, et locupletioribus his et melioribus civibus uteremur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.x am 04.06.2018
Wenn sie früher gehandelt und nicht so töricht versucht hätten, Kreditzinsen mit landwirtschaftlichen Erträgen zu vergleichen, hätten wir jetzt wohlhabendere und bessere Bürger.

von viktor.972 am 15.05.2021
Wenn sie es früher hätten tun wollen und nicht, was höchst töricht ist, mit den Zinsen die Erträge der Ländereien zu vergleichen, würden wir sowohl diese wohlhabenderen als auch besseren Bürger nutzen.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

voluissent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stultissimum

simus: plattnasig

stultus: dumm

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

certare

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

usuris

usura: Gebrauch

uti: gebrauchen, benutzen

fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

praediorum

praedium: Landgut, estate

et

et: und, auch, und auch

locupletioribus

locuples: reich, wohlhabend, begütert

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

et

et: und, auch, und auch

melioribus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

uteremur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quod si maturius facere voluissent neque, id
• Quod praesidis provisione fieri convenit, cuius sollertiae
• Quod multis locupletioribus civibus utimur, quod habent