Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 084

Analyse der Wortformen

melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locupletioribus: locuples: reich, wohlhabend, begütert
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stultissimum: simus: plattnasig; stultus: dumm
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen