Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 084

Errant, qui istas a catilina expectant; meo beneficio tabulae novae proferentur, verum auctionariae; neque enim isti, qui possessiones habent, alia ratione ulla salvi esse possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.h am 20.07.2024
Diejenigen, die solche Dinge von Catilina erwarten, irren sich; ich werde in der Tat neue Aufzeichnungen einführen, aber es werden Auktionslisten sein; schließlich können diese Grundbesitzer nicht auf andere Weise gerettet werden.

Analyse der Wortformen

Errant: errare: irren, umherschweifen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
a: a: von, durch, Ah!
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
expectant: expectare: warten, erwarten
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
proferentur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
auctionariae: auctionarius: Auktions, auction-
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim: enim: nämlich, denn
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ulla: ullus: irgendein
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen