Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  077

Unum genus est eorum, qui magno in aere alieno maiores etiam possessiones habent, quarum amore adducti dissolvi nullo modo possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien9945 am 27.02.2019
Es gibt eine Art von Menschen, die trotz hoher Verschuldung noch größere Besitztümer besitzen und deren Bindung an diese Besitztümer sie daran hindert, sich zu befreien.

von filipp.8946 am 08.01.2023
Es gibt eine Gruppe von Menschen, die hochverschuldet sind und dennoch noch größeren Besitz haben, von dessen Liebe derart angezogen, dass sie sich auf keine Weise davon lösen können.

Analyse der Wortformen

adducti

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieno

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

dissolvi

dissolvere: auflösen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Unum genus est eorum, qui magno in
• Alterum genus est eorum, qui quamquam premuntur
• Alterum genus est eorum, qui quamquam premuntur