Übersetzungen auf Latein.me

von sam.924 am 31.03.2016
Welches Unrecht sie zu verteidigen hofften mit dem Konsens aller Aequi, wurden sie von den Ihren verlassen, und verloren ohne selbst einen bemerkenswerten Krieg, nur durch eine Belagerung und eine leichte Schlacht, sowohl ihre Stadt als auch ihre Gebiete.

von kristoph908 am 24.09.2016
Als sie gehofft hatten, sich mit Unterstützung aller Aequi gegen diese Anschuldigung zu verteidigen, wurden sie von ihren Verbündeten im Stich gelassen und verloren sowohl ihre Stadt als auch ihre Gebiete - und zwar nicht einmal in einem denkwürdigen Krieg, sondern durch eine bloße Belagerung und eine einzige kleine Schlacht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequorum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
amisere: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensuros: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
levemque: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; que: und, auch, sogar; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
memorabili: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noxam: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
obsidionem: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sperassent: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen