Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 574

Quam noxam cum se consensu omnium aequorum defensuros sperassent, deserti ab suis, ne memorabili quidem bello, per obsidionem levemque unam pugnam et oppidum et fines amisere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
noxam: noxa: Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
aequorum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
defensuros: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
sperassent: sperare: hoffen
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
ab: ab: von, durch, mit
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
per: per: durch, hindurch, aus
obsidionem: obsidio: Belagerung
levemque: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; que: und
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
et: et: und, auch, und auch
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
amisere: amittere: aufgeben, verlieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 574

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen