Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 045

Primo praeturae die quintum catulum de refectione capitoli ad disquisitionem populi uocauit rogatione promulgata, qua curationem eam in alium transferebat; uerum impar optimatium conspirationi, quos relicto statim nouorum consulum officio frequentes obstinatosque ad resistendum concucurrisse cernebat, hanc quidem actionem deposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capitoli: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head; capitum: EN: fodder for cattle
catulum: catulus: junger Hund, Hündchen
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concucurrisse: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
conspirationi: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
curationem: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
de: de: über, von ... herab, von
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
die: dies: Tag, Datum, Termin
disquisitionem: disquisitio: Untersuchung, EN: inquiry
die: dius: bei Tage, am Tag
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obstinatosque: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
qua: qua: wo, wohin
obstinatosque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
refectione: refectio: Wiederherstellung, Besserung
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
transferebat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocauit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen