Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 045

Primo praeturae die quintum catulum de refectione capitoli ad disquisitionem populi uocauit rogatione promulgata, qua curationem eam in alium transferebat; uerum impar optimatium conspirationi, quos relicto statim nouorum consulum officio frequentes obstinatosque ad resistendum concucurrisse cernebat, hanc quidem actionem deposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.k am 13.04.2020
Am ersten Tag seiner Prätur rief er den fünften Vorschlag zur Wiederherstellung des Kapitols zur Untersuchung des Volkes, mit einem Gesetzentwurf, durch den er die Verwaltung an einen anderen übertragen wollte; aber unterlegen der Verschwörung der Optimaten, die er als zahlreich und hartnäckig zum Widerstand zusammengedrängt erkannte, legte er diese Handlung sofort nieder.

Analyse der Wortformen

Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
catulum: catulus: junger Hund, Hündchen
de: de: über, von ... herab, von
refectione: refectio: Wiederherstellung, Besserung
capitoli: capitulum: Köpfchen; capitum: EN: fodder for cattle
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
disquisitionem: disquisitio: Untersuchung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
uocauit: vocare: rufen, nennen
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
curationem: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
transferebat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
impar: impar: ungleich
optimatium: optimas: vornehm, patrician
conspirationi: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
nouorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
obstinatosque: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
resistendum: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
concucurrisse: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen