Übersetzungen auf Latein.me

von karlo851 am 15.04.2024
An seinem ersten Tag als Prätor brachte er eine fünfte Vorlage zur öffentlichen Diskussion über die Wiederherstellung des Kapitols ein, mit einem Gesetzentwurf, der die Verantwortung für das Projekt auf jemand anderen übertragen sollte. Angesichts des organisierten Widerstands der Adligen, die er sofort aus dem Amt der neuen Konsuln hatte abziehen und sich in großer Zahl versammeln sah, entschlossen, Widerstand zu leisten, nahm er das Vorhaben zurück.

von haily.k am 13.04.2020
Am ersten Tag seiner Prätur rief er den fünften Vorschlag zur Wiederherstellung des Kapitols zur Untersuchung des Volkes, mit einem Gesetzentwurf, durch den er die Verwaltung an einen anderen übertragen wollte; aber unterlegen der Verschwörung der Optimaten, die er als zahlreich und hartnäckig zum Widerstand zusammengedrängt erkannte, legte er diese Handlung sofort nieder.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
capitoli: capitum: Viehfutter; capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
catulum: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
cernebat: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
concucurrisse: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
conspirationi: conspiratio: Verschwörung, Einverständnis, Übereinstimmung, Eintracht, Bündnis
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
curationem: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
disquisitionem: disquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Erforschung, Verhör, Diskussion, Erörterung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nouorum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
obstinatosque: obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen; que: und, auch, sogar; obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
optimatium: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeturae: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
promulgata: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refectione: refectio: Wiederherstellung, Erholung, Stärkung, Mahlzeit, Imbiss
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
resistendum: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
transferebat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
uocauit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen