Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya937 am 22.01.2024
Dann, völlig erschrocken, zog er sich nicht nur zurück, sondern blieb auch für den Rest des Jahres dem Senat fern.

von vivien.d am 26.03.2024
Dann, gründlich erschrocken, gab er nicht nur nach, sondern blieb für den Rest des Jahres der Kurie fern.

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten