Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 044

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit