Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  043

Ac ne sic quidem impedire rem destitit, quoad manus equitum romanorum, quae armata praesidii causa circumstabat, inmoderatius perseueranti necem comminata est, etiam strictos gladios usque eo intentans, ut sedentem una proximi deseruerint, uix pauci complexu togaque obiecta protexerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

armata

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

circumstabat

circumstare: umherstehen, umringen

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

comminata

comminare: EN: drive (cattle) together, round up

comminatus: EN: threatened, menaced

complexu

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

deseruerint

deserere: verlassen, im Stich lassen

destitit

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedire

impedire: hindern, behindern, verhindern

intentans

intentare: EN: point (at)

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

necem

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

objectare: EN: expose/throw (to)

obiectum: Vorwurf, Anklage

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perseueranti

perseverans: beharrlich, ausdauernd

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

protexerint

protegere: beschützen

proximi

proximus: der nächste

togaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanorum

romanus: Römer, römisch

sedentem

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

strictos

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

togaque

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

uix

vix: kaum, mit Mühe

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mortua quin etiam iungebat corpora uiuis componens
• Nec deinde alios atque alios mittendo temptare
• At etiam athenis, ut e patre audiebam