Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (4)  ›  173

At etiam athenis, ut e patre audiebam facete et urbane stoicos irridente, statua est in ceramico chrysippi sedentis porrecta manu, quae manus significet illum in hae esse rogatiuncula delectatum: numquidnam manus tua sic affecta, quem ad modum affecta nunc est, desiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

affecta

affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

At

at: aber, dagegen, andererseits

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

audiebam

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

delectatum

delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facete

facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous

hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irridente

irridere: auslachen, verspotten

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

modum

modus: Art (und Weise)

numquidnam

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patre

pater: Vater

porrecta

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

numquidnam

quidnam: EN: what? how?

rogatiuncula

rogatiuncula: kurze Frage, EN: minor question or bill

sedentis

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

significet

significare: Zeichen geben

statua

statua: Standbild, Statue

stoicos

stoicus: Stoiker

tua

tuus: dein

urbane

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non agam summo iure tecum, non dicam
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;
• Sin autem summa voluptas est, ut epicuro