Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 151

Mortua quin etiam iungebat corpora uiuis componens manibusque manus atque oribus ora, tormenti genus, et sanie taboque fluentis complexu in misero longa sic morte necabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.846 am 25.08.2015
Mehr noch, er/sie verband tote Körper mit lebenden, legte Hände an Hände und Münder an Münder - eine Art der Folter - und tötete so in erbärmlicher Umarmung jene, die von Blut und Verwesung triefen, durch einen langen Tod.

Analyse der Wortformen

Mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
quin: quin: dass, warum nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iungebat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
uiuis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
componens: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
oribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
tormenti: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
sanie: sanies: blutiger Eiter
taboque: que: und; tabum: Eiter
fluentis: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
longa: longus: lang, langwierig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen