Übersetzungen auf Latein.me

von christof9867 am 22.04.2020
Mehr noch, dieser Folterer würde lebende Menschen an tote Körper binden und zwang Hände gegen Hände und Münder gegen Münder. Durch diese grauenhafte Folter, gefangen in dieser gespenstischen Umarmung und bedeckt von verwesenden Flüssigkeiten, würden die Opfer langsam einen schrecklichen Tod sterben.

von emmanuel.846 am 25.08.2015
Mehr noch, er/sie verband tote Körper mit lebenden, legte Hände an Hände und Münder an Münder - eine Art der Folter - und tötete so in erbärmlicher Umarmung jene, die von Blut und Verwesung triefen, durch einen langen Tod.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
complexu: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
componens: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fluentis: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren; fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut; fluentus: fließend, strömend, flüssig
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iungebat: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manibusque: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; que: und, auch, sogar; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortua: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
necabat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
oribus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sanie: sanies: Eiter, blutiger Eiter, Wundsekret, Jauche
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
taboque: que: und, auch, sogar; tabum: Eiter, Schleim, Verwesungsflüssigkeit, Wundsekret
tormenti: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
uiuis: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen