Übersetzungen auf Latein.me

von christof9867 am 22.04.2020
Mehr noch, dieser Folterer würde lebende Menschen an tote Körper binden und zwang Hände gegen Hände und Münder gegen Münder. Durch diese grauenhafte Folter, gefangen in dieser gespenstischen Umarmung und bedeckt von verwesenden Flüssigkeiten, würden die Opfer langsam einen schrecklichen Tod sterben.

von emmanuel.846 am 25.08.2015
Mehr noch, er/sie verband tote Körper mit lebenden, legte Hände an Hände und Münder an Münder - eine Art der Folter - und tötete so in erbärmlicher Umarmung jene, die von Blut und Verwesung triefen, durch einen langen Tod.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
componens: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fluentis: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iungebat: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
longa: longus: lang, langwierig
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); que: und
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
necabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
oribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quin: quin: dass, warum nicht
sanie: sanies: blutiger Eiter
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
taboque: que: und; tabum: Eiter
tormenti: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
uiuis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen