Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  152

At fessi tandem ciues infanda furentem armati circumsistunt ipsumque domumque, obtruncant socios, ignem ad fastigia iactant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.c am 06.02.2017
Aber endlich umzingeln die müden Bürger, bewaffnet, den Tobenden mit unsagbaren Dingen und sein Haus, sie erschlagen seine Gefährten, sie werfen Feuer auf die Dächer.

von isabel842 am 13.11.2021
Schließlich umzingelten die erschöpften Bürger bewaffnet den Wahnsinnigen und sein Haus, töteten seine Anhänger und warfen Feuer auf das Dach.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

circumsistunt

circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

domumque

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

que: und, auch, sogar

fastigia

fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss

fessi

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

furentem

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

iactant

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

infanda

infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

que: und, auch, sogar

obtruncant

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Undique clamor tollitur: inuadunt et fossas aggere
• Ingressi deinde triginta fere armati ceteros uigiles
• Ingressi deinde triginta fere armati ceteros uigiles