Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
ceteros: ceterus: übriger, anderer
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inrupit: inrumpere: EN: invade
obtruncant: obtruncare: in Stücke hauen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
proximam: proximus: der nächste
refringuntque: que: und; refringere: aufbrechen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben