Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  118

Ingressi deinde triginta fere armati ceteros uigiles obtruncant refringuntque portam proximam et agmen sub signis confestim inrupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.f am 15.03.2023
Nachdem sie eingedrungen waren, erschlugen etwa dreißig Bewaffnete die verbliebenen Wachen und brachen das nächstgelegene Tor auf, woraufh das Truppensegment unter den Standarten sofort eindrang.

von leona956 am 13.09.2020
Dann drangen etwa dreißig bewaffnete Soldaten ein, töteten die verbliebenen Wachen, brachen das nächstgelegene Tor auf und ihre Hauptstreitmacht stürmte sofort unter ihren Kriegsstandarten ein.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

inrupit

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

obtruncant

obtruncare: abschneiden, abhacken, verstümmeln, enthaupten, niedermetzeln, in Stücke hauen

portam

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

proximam

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

refringuntque

que: und, auch, sogar

refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

triginta

triginta: dreißig

uigiles

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Ähnliche Textstellen

• Ingressi deinde triginta fere armati ceteros uigiles
• Ii ubi ad portam est uentum latine
• Ii ubi ad portam est uentum latine