Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  410

Ii ubi ad portam est uentum latine omnes loquentes excitant uigiles aperirique portam iubent: consulem adesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.i am 30.05.2014
Als sie zum Tor gekommen waren, sprachen alle Lateinisch und weckten die Wachen auf, das Tor zu öffnen: Der Konsul sei anwesend.

von aleksandar.918 am 05.10.2017
Als sie zum Tor kamen, weckten sie die Wachen auf, indem sie Lateinisch sprachen, und befahlen ihnen, das Tor zu öffnen, indem sie sagten, der Konsul sei angekommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

aperirique

que: und, auch, sogar

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excitant

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

latine

latine: lateinisch, auf Lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

loquentes

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

portam

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uentum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

uigiles

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Ähnliche Textstellen

• Ii ubi ad portam est uentum latine
• Postquam portam tenebant, cornicines in uia paribus
• Postquam portam tenebant, cornicines in uia paribus