Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 410

Ii ubi ad portam est uentum latine omnes loquentes excitant uigiles aperirique portam iubent: consulem adesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.i am 30.05.2014
Als sie zum Tor gekommen waren, sprachen alle Lateinisch und weckten die Wachen auf, das Tor zu öffnen: Der Konsul sei anwesend.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aperirique: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitant: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
loquentes: loqui: reden, sprechen, sagen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
aperirique: que: und
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
Ii: II: 2, zwei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen