Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
congessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
convocaretur: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domestico: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudesque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maerentibus: maerens: traurig; maerere: trauern
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obseratisque: obserare: verriegeln, aussäen; obserere: säen, pflanzen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantas: quantus: wie groß
obseratisque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
senatus: senatus: Senat
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen