Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 228

Quod quidem, iudices, nullo umquam de homine factum est, ut absens accusaretur ab iis palam quorum in bona liberosque summum imperium potestatemque haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino959 am 22.06.2017
Fürwahr, Richter, dies ist noch niemandem zuvor widerfahren: öffentlich in Abwesenheit angeklagt zu werden von Menschen, deren Besitz und Kinder vollständig seiner Macht und Autorität unterstanden.

von dua.w am 09.05.2014
Was in der Tat, Richter, noch nie über irgendeinen Menschen geschehen ist, dass er in Abwesenheit öffentlich von jenen angeklagt würde, über deren Vermögen und Kinder er höchste Befehlsgewalt und Macht hatte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
accusaretur: accusare: anklagen, beschuldigen
bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homine: homo: Mann, Mensch, Person
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palam: palam: öffentlich, publicly; pala: Spaten, Schaufel
potestatemque: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung; que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen