Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 227

Quorum quanti conventus ad marcellos, antiquissimos siciliae patronos, quanti ad cn· pompeium tum consulem designatum, ceterosque illius provinciae necessarios fieri soliti sint, quis ignorat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.9863 am 27.07.2024
Wer weiß nicht von den riesigen Menschenmengen, die sich regelmäßig versammelten, um die Marcellus-Familie, Siziliens älteste Schutzherren, sowie Pompejus, als er zum Konsul designiert war, und die anderen mit dieser Provinz verbundenen Amtsträger zu treffen?

von jayden.s am 21.02.2016
Wer wüsste nicht, wie bedeutende Versammlungen bei den Marcelli, den ältesten Schutzherren Siziliens, und bei Cn. Pompeius, dem damaligen designierten Konsul, sowie bei den anderen Freunden dieser Provinz üblich waren?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antiquissimos: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
ceterosque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conventus: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
designatum: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
marcellos: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
necessarios: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
patronos: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
siciliae: sicilia: Sizilien
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen