Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  227

Quorum quanti conventus ad marcellos, antiquissimos siciliae patronos, quanti ad cn· pompeium tum consulem designatum, ceterosque illius provinciae necessarios fieri soliti sint, quis ignorat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.9863 am 27.07.2024
Wer weiß nicht von den riesigen Menschenmengen, die sich regelmäßig versammelten, um die Marcellus-Familie, Siziliens älteste Schutzherren, sowie Pompejus, als er zum Konsul designiert war, und die anderen mit dieser Provinz verbundenen Amtsträger zu treffen?

von jayden.s am 21.02.2016
Wer wüsste nicht, wie bedeutende Versammlungen bei den Marcelli, den ältesten Schutzherren Siziliens, und bei Cn. Pompeius, dem damaligen designierten Konsul, sowie bei den anderen Freunden dieser Provinz üblich waren?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antiquissimos

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

ceterosque

ceterus: übriger, anderer

que: und

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn:

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conventus

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

designatum

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

marcellos

marca: Mark

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

patronos

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

pompeium

pompeius: EN: Pompeius

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quanti

quantus: wie groß

quantus: wie groß

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quire: können

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

siciliae

sicilia: Sizilien

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Pompeium tum consulem designatum, ceterosque illius provinciae
• Quorum quanti conventus ad marcellos, antiquissimos siciliae
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam