Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 197

Analyse der Wortformen

ceterosque: ceterus: übriger, anderer
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatum: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ceterosque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tum: tum: da, dann, darauf, damals