Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (10)  ›  470

Qui crederent duobus nunc in locis sua uoluntate impertituros plebi honorem, qui octona loca tribunis militum creandis occupare soliti sint, et ad consulatum uiam fieri passuros, qui tribunatum saeptum tam diu habuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

creandis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

diu

diu: lange, lange Zeit

duobus

duo: zwei, beide

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habuerint

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

impertituros

impertire: zuteilen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

octona

octo: acht, EN: eight

passuros

pandere: ausbreiten

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saeptum

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

soliti

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tribunatum

tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uoluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Agitedum comitia indicite, patres, tribunis militum creandis;
• Extremo anno comitia consularia certamen patrum ac
• Nequiquam enim temptati ut tum denique desisterent