Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 414

Agitedum comitia indicite, patres, tribunis militum creandis; faxo ne iuvet vox ista veto, qua nunc concinentes collegas nostros tam laeti auditis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.y am 13.06.2019
Kommt schon, ruft die Versammlung ein, Väter, um Militärtribunen zu wählen; ich werde dafür sorgen, dass diese Vetostimme, mit der ihr unsere Kollegen nun so fröhlich einstimmig jubeln hört, euch nicht mehr gefallen wird.

Analyse der Wortformen

Agitedum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; edus: junge Ziege
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
indicite: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indigis: Katalog;, tutelary/protective deities (local not foreign gods)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
faxo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
iuvet: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ista: iste: dieser (da)
veto: vetare: hindern, verhindern, verbieten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
concinentes: concinere: zusammen singen; concinens: einstimmig, fitting
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen