Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 413

Iamque frustra saepe concilio advocato, cum pro antiquatis rogationes essent: bene habet inquit sextius; quando quidem tantum intercessionem pollere placet, isto ipso telo tutabimur plebem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.p am 10.02.2016
Nach vielen gescheiterten Versuchen, eine Versammlung abzuhalten, wobei die Vorschläge wiederholt abgelehnt wurden, sagte Sextius: Gut, wenn ihr darauf besteht, dass die Vetogewalt so wichtig ist, dann werden wir eben diese Waffe nutzen, um das gemeine Volk zu schützen.

von cristina912 am 08.03.2022
Und nun, da die Versammlung vergeblich oft einberufen wurde und die Vorschläge abgelehnt worden waren, spricht Sextius: Gut so; da es offenbar gefällt, dass die Vetogewalt so stark ist, werden wir mit eben diesem Werkzeug das Volk schützen.

Analyse der Wortformen

advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
antiquatis: antiquare: EN: reject (bill); antiquatis: Antike, Alter, alte Zeit; antiquatus: EN: old/ancient/aged
bene: bene: gut, wohl, günstig
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pollere: pollere: vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sextius: sextius: EN: Sextius
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tutabimur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen