Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 413

Iamque frustra saepe concilio advocato, cum pro antiquatis rogationes essent: bene habet inquit sextius; quando quidem tantum intercessionem pollere placet, isto ipso telo tutabimur plebem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.p am 10.02.2016
Nach vielen gescheiterten Versuchen, eine Versammlung abzuhalten, wobei die Vorschläge wiederholt abgelehnt wurden, sagte Sextius: Gut, wenn ihr darauf besteht, dass die Vetogewalt so wichtig ist, dann werden wir eben diese Waffe nutzen, um das gemeine Volk zu schützen.

Analyse der Wortformen

Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; que: und
frustra: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
antiquatis: antiquare: EN: reject (bill); antiquatus: EN: old/ancient/aged; antiquatis: Antike, Alter, alte Zeit
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bene: bene: gut, wohl, günstig
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
sextius: sextius: EN: Sextius
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
pollere: pollere: vermögen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
telo: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telo: EN: customs officer
tutabimur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen