Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  400

Bene uertat inquit, obsideamus lacedaemonem, quando ita placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma952 am 18.06.2019
Es möge gut ausgehen, sagte er, lasst uns Lakedämon belagern, da es uns so gefällt.

von finja831 am 30.10.2014
Na schön, sagte er, dann belagern wir Sparta, wenn du es unbedingt willst.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lacedaemonem

daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

obsideamus

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

uertat

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Bene uertat inquit, obsideamus lacedaemonem, quando ita
• Iamque frustra saepe concilio advocato, cum pro
• Iamque frustra saepe concilio aduocato, cum pro