Captatum deinde tempus ab tribunis militum, quo per discessum hominum ab urbe, cum patres clandestina denuntiatione revocati ad diem certam essent, senatus consultum fieret absentibus tribunis plebi ut quoniam volscos in hernicorum agros praedatum exisse fama esset, ad rem inspiciendam tribuni militum proficiscerentur consulariaque comitia haberentur.
von aleksandra.e am 20.05.2022
Dann wurde die Gelegenheit von den Militärtribunen ergriffen, zu einer Zeit, als durch das Wegbleiben der Menschen aus der Stadt, nachdem die Väter durch geheime Benachrichtigung für einen bestimmten Tag zurückgerufen worden waren, ein Senatsbeschluss in Abwesenheit der Volkstribunen gefasst werden konnte, dass, da die Volsker angeblich in die Felder der Herniker zum Plündern ausgezogen waren, die Militärtribunen aufbrechen sollten, um die Angelegenheit zu untersuchen, und Konsularwahlen abgehalten werden sollten.
von oscar9972 am 01.05.2014
Die Militärtribunen nutzten dann einen Zeitpunkt, als die Menschen aus der Stadt abwesend waren. Sie riefen die Senatoren heimlich für einen bestimmten Tag zusammen und verabschiedeten, während die Volkstribunen abwesend waren, einen Senatsbeschluss. Der Beschluss besagte, dass es Berichte über Volskische Überfälle im Herniker-Gebiet gebe, und die Militärtribunen sollten die Situation untersuchen und Konsulwahlen abhalten.