Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 431

Qui crederent duobus nunc in locis sua voluntate impertituros plebi honorem, qui octona loca tribunis militum creandis occupare soliti sint, et ad consulatum viam fieri passuros, qui tribunatum saeptum tam diu habuerint?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.p am 22.02.2024
Wer hätte geglaubt, dass sie nun an zwei Stellen aus eigenem Willen der Plebs Ehre gewähren würden, sie, die gewohnt waren, acht Positionen für die Wahl der Militärtribunen zu besetzen, und dass sie einen Weg zum Konsulat öffnen würden, nachdem sie den Tribunat so lange eingeschränkt hatten.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
duobus: duo: zwei, beide
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
impertituros: impertire: zuteilen
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
octona: octo: acht
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
passuros: pandere: ausbreiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunatum: tribunatus: Tribunat, office of tribune
saeptum: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, paddock
tam: tam: so, so sehr
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen