Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 060

Etiam nunc mihi exspectare videmini, iudices, quid deinde factum sit, quod iste nihil umquam fecit sine aliquo quaestu atque praeda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.l am 16.06.2024
Auch jetzt sehe ich, Richter, dass Sie darauf warten zu hören, was als Nächstes geschah, da dieser Mann niemals etwas ohne einen gewissen Gewinn oder Vorteil unternahm.

von cheyenne861 am 01.12.2015
Selbst jetzt scheint es mir, Richter, als würde ich darauf warten, was danach geschehen ist, weil dieser Mensch niemals etwas ohne Gewinn und Beute getan hat.

Analyse der Wortformen

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
mihi: mihi: mir
exspectare: exspectare: warten, erwarten
videmini: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iste: iste: dieser (da)
nihil: nihil: nichts
umquam: umquam: jemals
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen