Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (2) › 060

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exspectare: exspectare: warten, erwarten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iste: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
videmini: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals